Propagandaschau an der staatlichen Lomonosov-Universität

Da staunste was? In Moskau, an der staatlichen Lomonosov-Universität befasst man sich mit den alternativfaktischen Medien in Deutschland.

Lomonosov-Universtät, Bildquelle: Wikimedia, File:Moscow State University crop.jpg

Mediensprache und Mediendiskurs
im XXI. Jahrhundert

Thesen des Runden Tisches mit internationaler Beteiligung

Moskau, Moskauer Staatliche Lomonosov-Universität,
Philologische Fakultät
9.–10. September 2016

Google hat sich die Mühe gemacht und den für uns besonders interessanten Abschnitt der Niederschrift vom Runden Tische ins Deutsche übertragen. Ein bisschen holprig aber zum Verständniss sollte es ausreichen. Für Russischprofis habe ich den Originaltext hinten angefügt. Das gesamte Word-Dokument findet sich unter dieser URL: → https://istina.msu.ru/media/projects/project/3d6/77a/12146355/SMI_2016_Kob_I_last.doc
Ich kann mir vorstellen, dass noch mehr Schnäpchen in der Datei drin sind.
Noch eine Anmerkung. Bei der Autorin des folgendenden Textes handelt es sich definintiv nicht um diese Frau → https://www.welt.de/kultur/medien/article120725366/In-der-digitalen-Oase-der-freien-Meinung.html. Vielleicht suche ich bei Gelegenheit die alternativfaktische Marija.

Deutsche Übersetzung:

Deutsch-ALTERNATIVE INFORMATION RESOURCES

SPRACHE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT UMWELT

MA Stepanova

MGIMO (Universität) MFA Russland

Alternative deutschsprachigen Medien

in eine spirituelle Ökologie der Gesellschaft zu erzeugen

Marija A. Stepanova

MGIMO Universität

Zusammenfassung. Der Bericht untersucht die aktuelle Alternative Deutsch-sprachige Online-Ressourcen, erklärt ihre Rolle bei der Bildung der öffentlichen Meinung und eine objektivere Bild der Welt im Vergleich zu den Mainstream.

Stichwort: Alternative Medien, Deutsch, Mainstream-Informationsquelle.

Zusammenfassung. Der Bericht befasst sich mit alternativen deutschsprachigen Medien eine wichtige Ressource sowohl in der öffentlichen Meinung und eine objektivere Sicht zu schaffen der Welt. Angesichts des raschen Wachstums von alternativen Medien scheint es zu sein, eine Frage der tatsächlichen Anliegen ihnen Zwecke für den Unterricht zu nutzen.

Schlüsselwörter: alternative Medien, deutsche Sprache, Mainstream, Informationsquelle.

"Medienkompetenz und Propaganda für den Krieg" - ist der Name der Berichte ja, das wurde von der Schweizer Historiker Daniel Ganser 23. Oktober 2015 in Berlin zu lesen. Vor dem Hintergrund der Informationspolitik der westlichen Medienkompetenz Medien gehören nicht nur analytische Expertise benötigt aktuelle Ereignisse in historischer Perspektive zu verstehen, sondern auch den Besitz von Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor Manipulationen und aggressiven Medien Einfluss auf das Bewusstsein. Der Propagandakrieg in den Medien heute - einer der Faktoren, die Einstellung von LIH beiträgt.

Vergleich von alternativen Mediendaten, auf der einen Seite und quantitativ dominierenden Meinungsführer (TV, Radio, Presse), auf der anderen Seite, kann es nützlich sein, die objektivste und begründeten Kommentar und Nachrichtensendungen zu finden.Alternative Medien (engl. "Alternative Medien") sollte nicht mit dem Begriff "Neue Medien" (engl. "Neue Medien") verwechselt werden, wird verwendet, um die neuen mobilen und digitalen Informations- und Kommunikationsumgebung zu beziehen. Alternative Medien die renommierte amerikanische Linguist und politischer Publizist Chomsky zu verstehen sind in den Mainstream gegen ("Mainstream-Medien"), erlegt uns eine bestimmte Sicht der Welt wegen seiner finanziellen und ideologischen Abhängigkeit von den Behörden.
Es bedeutet natürlich nicht, dass die traditionellen Medien sollten immer so offensichtlich unwürdig des Vertrauens in Betracht gezogen werden. Doch eine Umfrage durch eine TV-Magazin ZAPP (NDR) im Dezember 2014 durchgeführt, ergab, dass mehr als zwei Drittel der Befragten deutschen Bürger nur wenig oder kein Vertrauen in den deutschen Medien information (1) hatte. Nach einer anderen Studie des soziologischen Instituts TNS Emnid für den Bayerischen Rundfunk im Jahr 2016 durchgeführt, nur ein Drittel der deutschen Bevölkerung hält die deutsche unabhängige Medien. Rise of alternativen Medien in Deutschland in 2014-2015 ,. aufgrund der Verschlechterung der internationalen Lage auf dem Hintergrund der ukrainischen Konflikt Raum außergewöhnliche Forderung des Non-Profit-Sektor, Medien gezeigt. Somit belief sich die Zahl Nachdenkseiten.de Blog-Leser im September 2014 bis 80.000 pro Tag im September 2015 -. Bereits 109.000, und an manchen Tagen - .. Mehr als 150 Tausend Leser in der day (2).
Ein weiteres Beispiel - eine Informationsquelle Weltnetz TV, veröffentlichte interessante Materialien in für den Coup in der Ukraine, insbesondere, Interviews mit CIA-Veteran Raymond Makgovernom(3).

Telepolis - besteht seit 1996, links-libertären Netzwerk-Magazin, dessen Herausgeber, Christian Hayes, gehört zu einer Gruppe von Unternehmen Heise. Das gleichnamige Verlag in Hannover wurde von seinem Vater im Jahr 1949 Publikationen in Telepolis ein hohes Maß an Journalismus und zurückhaltender Ton haben gegründet, verglichen zum Beispiel mit einigen der mehr subjektive Artikel und Kommentare auf der Website Die Propagandaschau.
Das beliebte Online-Ressource KEN FM-Radio wurde von einigen Jahren auf dem Radio in der eine Vielzahl von Fernseh- und Radioformate bietet Medien-Informationsportal Berlin-Brandenburg entwickelt. Von besonderem Interesse sind die Interviews mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Experten aus verschiedenen Bereichen, Vertreter der Intelligenz und der Friedensbewegung.

Am Vorabend des Tag des Sieges in Russland KEN FM-Übertragung veröffentlichten Mitteilung über die bevorstehende 2016 August öffentlichen Kampagne "Ride the world" (dt. "Friedensfahrt nach Moskau"), in dem Teilnehmer-Freiwillige aus Deutschland planen mehrere Städte in Russland als Zeichen des Friedens und der Freundschaft zwischen dem russischen und dem deutschen Volk vor dem Hintergrund der Eskalation der militärischen Bedrohung durch die NATO zu besuchen. KEN FM ist einer der Organisatoren der Veranstaltung, und Ken Jebsen, Master von KEN FM, ist bereits zu Recht eine revolutionäre Medienraum betrachtet.
Bemerkenswert ist das Informationsportal des deutschen Kopp-Verlags, die in Russland bekannt ist, insbesondere basierend auf dem Buch von Udo Ulfkotte "korrupten Journalisten" im Jahr 2014 veröffentlicht und bereits ins Russische übersetzt. Es sollte auch die Deutsche Wirtschaftsnachrichten, Hintergrund.de elektronische Zeitschrift Portal Kontext(4) bemerkt.

Vertrauen oder Misstrauen gegenüber den Medien ist heute nicht nur eine persönliche Wahl, aber es ist ein ernstes Problem für die öffentliche Institutionen, unter ihnen - die Bildungseinrichtungen . Die Notwendigkeit, die Datenbank von Unterrichtsmaterialien bewirkt, dass die Adresse an die Medien zu aktualisieren, in denen alternative Medien selbst lauter erklären. Noch heute ist es unmöglich, eine Debatte über die Medien, sich vorzustellen, ohne die "alternativen Medien" Phänomen zu erwähnen.

1ZAPP Studie: Vertrauen in Medien ist gesunken / NDR: website, 17.12.2014 [URL:http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/zapp/ZAPP-Studie-Vertrauen-in-Medien gesunken, medienkritik100.html (дата обращения: 03.04.2016)].

2Müller A. Die NachDenkSeiten werden auch künftig eine verlässliche Informationsquelle und Anstoß zum Nachdenken sein / Albrecht Müller // Nachdenkseiten: website, 23.10.2015 [URL: http://www.nachdenkseiten.de/?p28074 (дата обращения: 30.04.2016)].

3„Der Putsch in Kiew stand am Anfang”: website, 11.09.2014 [URL: https://
weltnetz.tv/video/585-ukraine-konflikt-der-putsch-kiew-stand-am-anfang (дата обращения: 30.04.2016)].

4 www.kontext-tv.de.

Originaltext:

АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ РЕСУРСЫ
И ИНФОРМАЦИОННО-ЯЗЫКОВАЯ ЭКОЛОГИЯ ОБЩЕСТВА

М.А. СтепановаМГИМО(У) МИД России

Alternative German-language media
in generating a spiritual ecology of society

Marija A. StepanovaMGIMO University

Аннотация. В сообщении рассматриваются современные альтернативные
немецкоязычные интернет-ресурсы, обосновывается их роль в процессе формирования общественного мнения и более объективной картины мира по сравнению с мейнстримом.

Ключевые слова: альтернативные медиа, немецкий язык, мейнстрим, информационный ресурс.

Summary. The report deals with alternative German-language media as
a major resource in creating both public opinion and a more objective view
of the world. Given the rapid growth of alternative media it seems to be
an issue of actual concern to use them for teaching purposes.

Key words: alternative media, German language, mainstream, information resource.

«Медийная грамотность и пропаганда войны» — это название докла-
да, который был прочитан швейцарским историком Даниелем Гансером 23 октября 2015 г. в Берлине. В свете информационной политики западных СМИ медийная грамотность включает в себя не только аналитическую компетентность, необходимую для понимания актуальных событий в исторической перспективе, но и владение техникой безопасности для защиты от манипуляций и агрессивного воздействия СМИ на сознание. Пропаганда войны в СМИ сегодня — один из факторов, способствующих пополнению рядов ИГИЛ.

Сопоставление данных альтернативных медиа, с одной стороны, и количественно доминирующих лидеров общественного мнения (ТВ, радио, прессы), с другой стороны, может быть полезно для поиска наиболее объективных и аргументированных комментариев и информационных передач.

Альтернативные медиа (англ. ‘аlternative media’) не следует путать с термином «новые медиа» (англ. ‘new media’), использующимся для обозначения новой мобильной и цифровой информационной и коммуникационной среды. Альтернативные медиа в понимании известного американского лингвиста и политического публициста Н. Хомского представляют собой противовес мейнстриму (‘mainstream media’), навязывающему нам определённую картину мира в силу своей финансовой и идеологической зависимости от властных структур.

Это, безусловно, не означает, что традиционные СМИ всегда следует рассматривать как заведомо незаслуживающие доверия. Тем не менее, опрос, проведённый телевизионным журналом ZAPP (NDR) в декабре 2014 г., показал, что более двух третей опрошенных граждан ФРГ мало или вовсе не доверяли немецким средствам массовой информации^¹. По данным еще одного исследования, проведённого социологическим институтом TNS Emnid для Баварского радио в 2016 г., всего треть населения Германии считает немецкие СМИ независимыми.

Взлёт альтернативных медиа в Германии в 2014–2015 гг. в связи с обострением международной обстановки на фоне украинского конфликта показал необычайную востребованность этого некоммерческого сектора медийного пространства. Так, количество читателей блога Nachdenkseiten.de в сентябре 2014 составило 80 тыс. в день, в сентябре 2015 — уже 109 тыс., причем в некоторые дни — более 150 тыс. читателей в день^².

Другой пример — информационный ресурс Weltnetz TV, опубликовавший интересные материалы при освещении путча на Украине, в частности, интервью с ветераном ЦРУ Реймондом Макговерном^³.

Telepolis — существующий с 1996 г. лево-либертарный сетевой журнал, издателю которого, Кристиану Хейзе, принадлежит группа компаний Heise. Одноимённое издательство в Ганновере было основано его отцом в 1949 г. Публикации в Telepolis отличаются высоким журналистским уровнем и сдержанным тоном, по сравнению, например, с некоторыми более субъективными статьями и комментариями на интернет-портале Die Propagandaschau.

Популярный интернет-ресурс KEN FM за несколько лет превратился из радиопередачи на радио Берлин-Бранденбург в мультимедийный информационный портал, предлагающий широкий выбор телевизионных и радио-форматов. Особый интерес представляют интервью c общественными деятелями, экспертами из разных сфер, представителями интеллигенции и пацифистского движения.

Накануне празднования Дня Победы в России KEN FM выпустил передачу-анонс о предстоящей в августе 2016 г. общественной акции “Поездка мира” (нем. ‘Friedensfahrt nach Moskau’), в рамках которой участники-

добровольцы из Германии планируют посетить несколько городов России в знак мира и дружбы между русским и немецким народами на фоне эскалации военной угрозы со стороны НАТО. KEN FM выступает одним из организаторов данного мероприятия, а Кена Йебсена, cоздателя KEN FM, уже по праву считают революционером медийного пространства.

Заслуживает внимания информационный портал немецкого издатель-
ства Kopp, которое известно в России, в частности, по книге Удо Ульфкотта «Продажные журналисты», вышедшей в 2014 г. и уже переведённой на русский язык. Нельзя не отметить также Deutsche Wirtschaftsnachrichten, электронный журнал Hintergrund.de, портал Kontext^⁴.

Доверие или недоверие к СМИ сегодня является не просто личным выбором каждого, но представляет серьёзную проблему для общественных институтов, среди которых — образовательные учреждения. Необходимость обновлять базы учебных материалов вынуждает обращаться к медиапространству, в котором альтернативные медиа всё громче заявляют о себе. Уже сегодня невозможно представить себе дискуссию на тему СМИ без упоминания феномена «альтернативные медиа».

1ZAPP Studie: Vertrauen in Medien ist gesunken / NDR: website, 17.12.2014 [URL: http://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/zapp/ZAPP-Studie-Vertrauen-in-Medien gesunken, medienkritik100.html (дата обращения: 03.04.2016)].

3„Der Putsch in Kiew stand am Anfang”: website, 11.09.2014 [URL: https://
weltnetz.tv/video/585-ukraine-konflikt-der-putsch-kiew-stand-am-anfang (дата обращения: 30.04.2016)].

4 www.kontext-tv.de.

Donnerstag, 9. März 2017